Wie ist es gelaufen?
Ich weiß nicht mehr weiter. - Was haben sie gesagt?
Sie meinten, dass jegliche Mitgliederwerbung verboten sei.
Was soll denn der Mist bedeuten?
Da der Theater-Club zurzeit geschlossen ist,
dürfen keine Clubaktivitäten stattfinden.
Deshalb haben wir keine Erlaubnis, die Flugblätter aufzuhängen.
Was für ein Schwachsinn!
Hast du dich damit etwa abspeisen lassen?
Ich hab mein Bestes gegeben, aber...
Regeln sind Regeln war ihre Antwort.
Gib nicht auf.
Es muss einen Weg geben!
Glaubst du?
Wenn's keinen gibt, dann suchen wir uns einen!
Gib deinen Traum nicht wegen einem Rückschlag auf!
Okazaki-san.
Oh, echt?
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Gehst du jetzt immer mit dem Mädchen vom Theater-Club aus?
Mit dem ganzen Clubkram hast du doch garnichts am Hut,
aber ich kann's verstehen, wenn sie der Grund ist.
Ehrlich gesagt... betreiben ihre Eltern eine Bäckerei.
Das Brot von ihrer Mutter ist der absolute Knaller!
Nach einem einzigen Bissen bist du süchtig danach.
Wenn du mit ihr befreundet bist, bekommst du alles gratis!
Echt jetzt?
Warum sollte ich mich sonst mit dem Theater-Club abgeben?
Wenn ich so darüber nachdenke, passt sie auch nicht zu dir.
Sie sieht langweilig und fleißig aus.
Konzentrier dich lieber ganz auf deine Rache an Sakagami Tomoyo.
Richtig?
Du bist echt hartnäckig.
Ganz meiner Meinung.
Heute bin ich nur hier, um dich zu sehen.
Weil du so hübsch bist, Tomoyo-chan.
Ich glaub dir kein einziges Wort.
So ein Mist!
Ich habe meine Brüste vergessen und brauche sie für die nächste Stunde!
Tomoyo, leih mir deine Brüste!
Warum?
Das war's, hab ihn erwischt!
Du hast es auch gehört, oder?
Worauf willst du hinaus?
Er hat "warum" gefragt, also kann er sie verleihen!
Mit anderen Worten, Tomoyos Brüste sind abnehmbar!
Das sind sie natürlich nicht.
Vor allem...
Vor allem?
Für welches Fach braucht man Brüste?
Der ist nicht leicht zu knacken.
Willst du damit etwa weitermachen?
Na klar. Beim nächsten Mal krieg ich ihn!
Oh, da ist ja die seltsame Person!
Ich bin nicht seltsam, also kann ich damit nicht gemeint sein.
Seltsame Person, warte mal!
Also doch ich...
Natürlich! Du bist so seltsam, dass du glatt als eigene Spezies durchgehst!
Eine derart seltene, wie man sie nur alle zehn Jahre trifft.
Und das ist keine Übertreibung.
Nein, dass ist ganz bestimmt keine Übertreibung!
Vielen Dank.
Keine Ursache.
Ich bin Okazaki Tomoya aus der 3-D.
Wer ist dieses Kind?
Kennst du die?
Da ist noch ein zweite seltsame Person!
Was soll an mir denn bitte seltsam sein?
Deine Haarfarbe ist total unnatürlich!
Gegenüber Leuten, die du zum ersten Mal triffst, bist du ganz schön unfreundlich.
Fuko will nur mit der seltsamen Person reden!
Wir müssen ungestört sein, also komm mit.
Hier ist es gut.
Es geht um folgendes...
Was?
Es sind zwei seltsame Personen!
Ich sollte dir folgen.
Fuko wollte nur mit dir da reden!
Mich hast du auch eine seltsame Person genannt.
Du bist eine Person mit seltsamen Haaren!
Du bist eine Person, dessen ganze Existenz seltsam ist!
Das Kind ist ganzschön auf Krawall gebürstet.
Meine ganze Existenz ist seltsam.
Du bist nur teilweise seltsam, also schätz dich glücklich.
Diesmal lasse ich sie davon kommen.
So, seltsame Person...
Hör auf, mich so zu nennen!
Fuko hat deinen Namen vergessen.
Ich bin Okazaki! Okazaki!
Also dann. Okazaki-san.
Hast du Fuko nicht irgendwas zu sagen?
Hab ich das?
Ja!
Eins! Zwei! Eins! Zwei...
Hör bitte auf damit! - Eins! Zwei! Eins! Zwei!
Es geht um das Geschenk!
Um das, dass Fuko dir gestern gegeben hat.
Ach, das war ein Geschenk?
Ja...
Oh, danke.
Man sieht sich.
Warte, bitte!
Fukos ältere Schwester wird bald heiraten.
Ach ja?
Ihr Verlobter heißt Yusuke-san.
Würdest du ihr bitte zur Hochzeit gratulieren?
Alles Gute zur Hochzeit, Fukos Schwester!
Bis dann.
Nein, nicht so!
Was denn? Ich hab doch gratuliert.
Du sollst ihr am Tag der Hochzeit gratulieren.
Auf der Zeremonie.
Für das Geschenk, das du mir gegeben hast,
bittest du mich, zur Hochzeit deiner Schwester zu kommen?
Sottst es.
Warum gerade ich?
Davon abgesehen, kenne ich dich kaum.
Fukos Schwester war vor drei Jahren
Kunstlehrerin an dieser Schule.
Fuko möchte, dass alle Schüler zur Hochzeit kommen,
darum verteile ich diese Geschenke.
An jeden Schüler an dieser Schule?
Ja.
Wenn sie etwas dermaßen Süßes bekommen,
sind sie bestimmt zutiefst gerührt.
Etwas so Süßes...
Hallo?
Meine Nase hat ganz doll gekribbelt.
Versagt! Ich konnte es nicht bis in den Mund schießen!
Hör mal, ich halte das für unmöglich.
Was meinst du?
Deine Schwester hat hier vor drei Jahren unterrichtet?
Dann gibt es keine Schüler mehr, die sie noch kennen.
Ich glaube nicht, dass irgendwer zur Hochzeit einer Fremden geht.
Denkst du?
Ja. Gerade die Schüler der Abschlussklasse müssen sich auf die Prüfungen vorbereiten.
Trotzdem. Fuko wird ihr Bestes geben,
damit alle die Hochzeit ihrer Schwester feiern!
Eigentlich bin ich ziemlich beschäftigt, weißt du?
Ich hab auch keine Zeit für sowas.
Diesmal bin ich anders als sonst.
Irgendwas in der Art sagst du immer.
Diesmal bin ich wirklich anders!
Alles in Ordnung mit dir?
Ich habe dich instinktiv mit aller Kraft getreten.
Dein Tritt ist ziemlich gut.
Jetzt müssen wir Frieden schließen.
Komm mal kurz mit.
Was ist denn jetzt?
Keine Sorge, wir sind gleich da.
Es ist nicht weit.
Was hofft ihr Jungs zu erreichen,
wenn ihr mich in die Jungentoilette verschleppt?
Das grenzt an Belästigung!
Wahrscheinlich wollte er mit dir pinkeln gehen,
um herauszufinden, ob du ein Mädchen oder ein Junge bist.
Du bist extrem stark, also vermutet er, dass du ein Kerl bist.
Macht dich das nicht wütend?
Das ist eher ein Schock.
Ich dachte, dass ich mich
wie ein normales Mädchen verhalten würde.
Also hast selbst du einen wunden Punkt.
Ich arbeite ja daran, mich zu ändern.
Verdammt, so darf es nicht enden.
Kopf hoch.
Aber mir sind alle guten Ideen ausgegangen.
Wie wärs wenn wir Flugblätter verteilen, anstatt sie aufzuhängen.
Habe ich schon gefragt...
darf ich aber nicht.
Unterschriften für eine Petition zu sammeln bringt wohl auch nichts.
Ich habe die Geschichte zufällig mitgehört.
Du wirst uns dabei helfen, Mitglieder zu suchen?
Ich habe das Brot aus der Cafeteria satt.
Brot?
Ach, das hat natürlich nichts mit dir zu tun.
Also erlaubt der Schülerrat nicht, Mitglieder zu finden, richtig?
Die Antwort liegt auf der Hand.
Hast du eine vernünftige Lösung?
Lock den Vorsitzenden hinter das Schulgebäude...
und dann mischen wir ihn auf!
Das dürfen wir nicht!
Die Leute im Schülerrat haben nichts Falsches getan.
Das ist aber der einfachste Weg, oder nicht?
Gewalt ist keine Lösung!
Verhandlungen also?
Keine meiner Stärken.
So schnell verlierst du deinen Nutzen für uns...
Trotzdem freue ich mich über deinen Vorschlag.
Hilf uns mit deiner Tatkraft!
Okay, überlass das nur mir.
Wenn das ein Rollenspiel wäre...
Sunohara Youhei will sich der Gruppe anschließen.
Was willst du tun?
Warum gibt's hier keine "Beitreten"-Option?!
Die Dinge könnten so einfach sein.
Ich glaube nicht, dass wir alleine etwas auf die Reihe kriegen.
Wir sollten noch ein paar Leute mit ins Boot holen.
Damit könntest du Recht haben.
Hast du eine Idee?
Na sicher,
sonst würde ich das nicht vorschlagen.
Botan, du bist ja schon wieder hier!
Und was jetzt? Wir haben noch ein paar Stunden.
Ich suche jetzt Tomoya oder Youhei und verdonnere sie zum Babysitten.
Ich habe gehört, wie sie unsere Namen erwähnte.
Die Klassensprecherin müsste die Regeln gut kennen,
aber ihre Schwester ist dabei.
Du gehst hin und schleppst nur die Jüngere her.
Sag, dass ihr jemand ein Liebesgeständnis machen will.
Die Ältere hält sich dann bestimmt zurück.
Schon geschnallt. Nette Idee!
Was habt ihr zwei euch zugeflüstert?
Konzentrier du dich lieber auf deine Fragen.
Ähm, na ja...
Derjenige, der mit dir reden will, ...
ist sie!
Ich bin Furukawa Nagisa aus der 3-B.
Entschuldige, dass ich dich so plötzlich herbestellt habe.
Ja. Ich bin Fujibayashi Ryou aus Klasse D.
Du bist die Klassensprecherin, richtig?
Ja!
Das finde ich großartig.
Ich wäre niemals dazu fähig, darum bewundere ich dich.
Nicht doch. Das ist nichts Besonderes.
Ich muss dich etwas fragen!
Wirst du mir zuhören?
Ja.
Die Sache ist ihr absoult ernst!
Antworte ihr darum genauso ernsthaft.
Warte mal kurz.
Ich hätte nicht gedacht, dass es ein Mädchen ist...
Seit wann spielt das Geschlecht eine Rolle?
Wichtig ist nur, dass man mit ganzem Herzen bei der Sache ist!
Wow, manchmal kommt auch was gescheites aus deinem Mund!
Weil ich im Grunde ein guter Junge bin.
Findest du es seltsam, von einem Mädchen gefragt zu werden?
Gar nicht. Du bist wirklich süß, Furukawa-san.
Aber, wieso ausgerechnet ich...
Wie soll ich sagen...
Es beschäftigt mich schon eine Weile.
Ich habe beschlossen, all meinen Mut zusammenzunehmen.
So sehr hat es dir zu schaffen gemacht?
Das macht mich tierisch an.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Bitte, hör mich an.
Mach ich.
Ich schenke dir meine volle Aufmerksamkeit.
Wirst du... wirst du...
Wirst du mir bei der Gründung des Theater-Clubs helfen?
Ja!
Onee-chan!
Kyou!
Ihr... Ihr... reudigen...!
Wie könnt ihr es wagen, meine kleine Schwester
derart zu verarschen?
Rückt doch früher mit der Sprache raus.
Sunohara ist schuld. - Das geht auch auf deine Kappe!
Entschuldigt, ich bin schlecht darin, Dinge zu erklären.
Ist schon gut. Mir ist nur kurz das Herz stehen geblieben.
Sag mal, sind die beiden etwa deine einzigen Freunde?
Meine Freunde?
Sie helfen mir bei der Neugründung des Theater-Clubs.
Ich wette, sie haben noch ganz andere Gründe.
Hey, warum schickst du die zwei nicht
in die Wüste und hängst mit uns rum?
Ähm...
Botan ist auch dafür, oder?
Wo haben wir unsere Würde gelassen?
Fragt der, der nur wegen ein paar Broten mit macht.
Ähm, danke für den Vorschlag,
aber sie haben mir sehr geholfen.
Ich kann sie nicht im im Stich lassen.
Okazaki-san und Sunohara-san sind beide wirklich nett.
Die hast du ja ganz schön um den Finger gewickelt.
Könnte es sein, dass du hinter ihr her bist?
Absolut nicht.
Um einen Club zu gründen, brauchst du zuerst Mitglieder.
Die Schulregeln sagen, dass du mindestens drei Mitglieder und einen Berater brauchst,
um einen Club zu organisieren.
Ach, stimmt ja.
Drei Mitglieder...
Man hat ihr verboten, neue Mitglieder zu rekrutieren.
Genau, genau!
Genug Personal habt ihr ja bereits.
Wo denn?
Sie, du und du.
Ohne mich. - Ohne mich.
Verschon mich!
Schauspielerei geht uns doch am Hintern vorbei, oder nicht?
Das Werben von Mitgliedern durch Poster und Flugblätter ist verboten,
persönliche Einladungen gehen aber in Ordnung.
Oh, das kommt unerwartet.
Du willst ihr Ja wirklich helfen.
Natürlich, wenn ich's nicht mache, krieg ich kein Brot.
Vielleicht sollte ich Nagisa-chan aufrichtig helfen.
Sie ist ein gutes, ehrliches Mädchen.
Die Schule macht bestimmt mehr Spaß, wenn ich mit ihr befreundet bin.
Alles klar, morgen kann sich Tomoyo auf einen Home-Run gefasst machen!
Du lebst jeden Tag im Paradies, was?
Home-Run!
Was soll das denn auf einmal?
Ich führe bloß Selbstgespräche.
Wie lange wird das noch so weitergehen?
Seit heute bin ich ein anderer Mensch.
Meine Einstellung zu dir hat sich geändert.
Was meinst du?
Mach zuerst ein Kompliment über ihre Kleidung.
Das Teil auf deinem Kopf steht dir echt gut.
Danke.
Die Kunst der Verführung, was?
Ich akzeptiere, dass Tomoyo ein Mädchen ist.
Das werde ich zu meinem Vorteil nutzen.
Dir ist hoffentlich klar, dass sie dich abgrundtief hasst.
Deshalb brauche ich deine Hilfe.
Du scheinst mit Tomoyo auf einer Wellenlänge zu sein.
Mehr als du auf jeden Fall.
Gib mir einen Rat,
was ich sagen muss, damit Tomoyo mich mag.
Du siehst umwerfend aus in der Uniform!
Langsam wirst du mir unheimlich.
Funktioniert das wirklich?
Keine Sorge.
Jetzt streckst du dich ganz natürlich und sagst dabei:
"Ah, du bist bestimmt sehr beliebt, weil du so hübsch bist."
Ah, du bist bestimmt sehr beliebt, weil du so hübsch bist.
Er hat's echt getan!
Verschreckt sie das nicht?
Keine Bange.
Jetzt machst du eine Kniebeuge und sagst:
"Ah, ich bin ernsthaft auf der Suche nach einer Freundin".
Ah, ich bin ernsthaft auf der Suche nach einer Freundin!
Das war total unnatürlich!
Alles wird gut!
Nun machst du eine Bowling-Bewegung und sagst:
"Bitte mach mir jeden Morgen Frühstück".
Tomoyo-san,
Bitte mach mir jeden Morgen Frühstück!
Steckt hinter dieser Pose irgendein Sinn?
Nicht wirklich.
Dann lass mich keine machen!
Also hast du dich nur über mich lustig gemacht.
Wenn das so ist, bringe ich einfach den Erstschlag ins Ziel!
Sorry, hab dich völlig unbewusst zurückgetreten.
Ich sterbe...
Bitte, das muss ein Ende haben.
Warte, Tomoyo!
Interessierst du dich fürs Theater?
Theater?
Wir suchen Mitglieder.
Du kannst Kleider tragen, wie ein normales Mädchen.
Es interessiert mich schon, aber das wird nicht gehen.
Die Wahl zum Schülerrats-Vorsitzenden steht an,
deswegen habe ich für sowas keine Zeit.
Schüllerrats-Vorsitzende?
Ich werde sehr beschäftigt sein.
Such dir einen anderen.
Schüllerrats-Vorsitzende, hm?
Hey Ichinose.
Ichinose-san.
Unglaubliche Lesegeschwindigkeit. Eine Hochbegabte.
Hey Ichinose Kotomi.
Kotomi-san.
Hey, Kotomi.
Kotomi-chan?
Ich bin Okazaki Tomoya aus der 3-D.
Du bist Ichinose-san aus Klasse A, oder?
Ähm, man schreibt Kotomi mit drei Hiragana.
Richtig, Ichinose Kotomi.
Du bist hier eine Berühmtheit.
Wenn du mit mir sprichst, nenn mich Kotomi-chan.
Lass mich bitte das "chan” weglassen.
Möchtest du ein Buch mit mit lesen?
Ich bin nicht zum lesen hier.
Möchtest du Bento essen?
Ich bin hier, um dich für einen Club zu rekrutieren.
Interessierst du dich für Theater?
Theater?
Ich suche Mitglieder.
Es würde schon reichen, wenn dein Name auf dem Zettel steht.
Mein Name?
Tomoya-kun... Es ist ein seltsames Gefühl.
Tomoya... kun...
Lass einfach diese Pause dabei weg.
Ich komme wieder, denk bitte mal drüber nach.
Tomoya-kun? - Was denn?
Bis bald.
Du hattest auch kein Glück, oder?
Ich habe mehrere Leute gefragt, aber keiner hatte Lust.
Der Theater-Club hat wohl dicht gemacht,
weil alle weg sind, die sich dafür interessiert haben.
Das Ganze könnte schwieriger werden, als wir gedacht hatten.
Die Abschlussklässler bereiten sich für die Prüfungen vor.
Vielleicht haben Schüler aus dem ersten oder zweiten Jahr Interesse.
Neulinge...
Hey, bist ja immernoch hier.
Ah, seltsame Person.
Freut mich dich kennenzulernen!
Ich bin Furukawa Nagisa aus der 3-B.
Gleichfalls.
Fuko-san, interessierst du dich für Theater?
Theater?
Wir suchen neue Mitgliedern.
Du bist im ersten Jahr...
und noch in keinem Club, oder?
Fuko ist beschäftigt.
Fuko hat keine Zeit für Clubs.
Stell dich nicht so an.
Ist Ja nicht so, dass du jeden Tag an diesem Ding arbeitest.
Von morgens bis abends, rund um die Uhr an diesem Ort.
Das sagst du, aber nachts gehst du nach Hause, oder?
Nein. Ich bin die ganze Zeit über hier in der Schule.
Mensch! Hör mit der Flunkerei auf!
Das sind keine Lügen!
Fuko ist immer in der Schule.
Von morgens bis abends?
Genau.
Du gehst nie nach Hause?
Genau.
Es gibt keinen Grund, um nach Hause zu gehen.
Bist du von zu Hause ausgerissen?
Fuko ist nicht sicher, warum sie hier ist.
Auf dem Heimweg von der Eröffnungszeremonie,
wurde ich fast von einem Auto angefahren.
Als ich wieder zu mir kam, war ich hier.
Von einem Auto angefahren?
Fuko-san, wie lautet dein Familienname?
Ibuki. Ibuki Fuko.
Ibuki Fuko.
Bist du Ibuki-senseis jüngere Schwester?
Okazaki-san, es gibt doch jemanden, der meine Schwester kennt.
Oh.
Ich hatte vergessen, dass du ein Jahr wiederholst.
Sie war Kunstlehrerin als ich im ersten Jahr war.
Aber...
Es hieß, ihre kleine Schwester war in einen Unfall verwickelt
und dass sie seitdem im Krankenhaus liegt.
Sie kam gestern vorbei, um Brot zu kaufen und erzählte,
dass sie gerade ihre Schwester besucht hatte.
Okazaki-san, hast du das Gerücht über den Geist...
des Mädchens gehört, das in einen Autounfall verwickelt war?
Unmöglich!
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Deine Gesichtsfarbe ist besser als sonst.